我是救援三号 杰西 你看到他了吗？ Rescue three. Jessie, do you see him yet?
耐心点 亲爱的 耐心点 Patience, my love, patience.
等等 我想我看到他了 Wait a minute. I think I have him sighted.
弗兰克 怎么样？ Frank, what's the word?
我们看见他在那边 The word is we got him over there.
救援三号 我是救援中心 完毕 Rescue three, this is Rescue Center. Over.
我是三号 请讲 This is three. Go ahead.
杰西 我们要把人员全部转移 Jessie, we 're getting general clearance
他们在公园东南方 in the southeastern region of the park.
云层没有遮挡视野 可以飞往石峰 You will probably have sufficient cloud base to get into the tower,
不过请注意 你仍然会遇到 but please be advised you'll still encounter
一些强风和乱流 some strong winds and turbulence.
我们建议别用绞车救援 完毕 We would advise against a winch rescue. Over.
我会用缆索从对面的石峰过去 Wilco, Center. I'II proceed with wire cross from opposite tower.
- 三号完毕- 中心完毕 - Three out. - Center out.
盖柏 哈尔在示意他没事 Gabe, Hal's signaling he's OK.
盖柏？ Gabe?
盖柏 你在哪里？ Gabe, where are you?
我就在外面晃荡 杰西 I'm just hanging out, Jess.
哦 我的天！ Oh, my God.
我认不出那张脸 但是屁股看起来有点眼熟 I don't recognize the face, but the butt does look vaguely familiar.
嘿 说话小心点 别让老弗兰克难堪 Hey, be careful, or you 7! embarrass old Frank.
我没那么脸皮薄 摇滚明星 It would take a heap more than that, rock-jock.
好吧 Yeah.
盖柏？ Gabe?
他们在峰顶下面 They're below the top of the tower.
它们就在你上方的悬崖上 They're on the ledge just above you.
还有几英尺 You got another few feet.
- 很高兴你和我们会合- 是的当然嗨莎拉 - Glad you could join us. - Yeah, sure. Hi, Sarah.
嗨 盖柏 Hi, Gabe.
膝盖怎么样？ So, how's the knee?
我看是弄伤了 没什么大不了的 I think it's out. No big deal.
哦 是的 我记得你是岀浴缸的时候扭到的 Oh, yeah, I remember when you twisted it getting out of that hot tub.
我以为那是越战留下的老伤 I thought it was an old war wound from 'Nam.
是么? 嗯... Really? Hmm.
救援三号 我找到被困的登山者了 Rescue three. I've located a stranded climber.
杰西 请放下运送缆绳 Jessie, please send down a transport line.
嗯, 告诉我, 你感觉如何? So, tell me, how you feeling?
还不错 Fine, considering.
你说我们现在就离开怎么样... What do you say we take off...
把这个小丑丢下 好吗？ and leave this clown behind, huh?
不要引诱我 Don't tempt me.
救援三号 Rescue three.
报告 游侠沃克正要勾引我女友... Please be advised that Ranger Walker is making advances toward my girlfriend...
他可能会因此而被踢下山去 完毕 that's liable to get his ass kicked right off this mountain. Over.
告诉盖伯他只能勾引我 Be informed Gabe makes advances to me only
不然他得自己爬下4000英尺的山还要在外面睡 or he'll be climbing down 4,000 teet and sleeping outside.
宝贝 他在胡说 Baby, he lies.
- 真有四千英尺？- 是啊差不多吧 - Is it really 4,000? - Yeah, just about.
嘿 记住 不管这家伙说什么 都不要相信 好吗？ Hey, remember, whatever this guy says about me, don't believe it, OK?
谢谢 Thanks.
好了 过来吧 OK. Come on over.
我知道你很紧张 可我们都做过一百次了 I know you're nervous, but we've done this a hundred times, OK?
-嗯-嗯 -嗯？ - Mm-hmm. - Mmm?
好吗？ OK?
对不起 浴缸队长 Excuse me, Captain Hot Tub?
手和脚不可伸在外面 Keep your arms and legs inside the vehicle at all times. OK?
好吧 太好了 哈尔 All right, that's great, Hal.
嘿！ Hey!
这让人更有信心了 That really inspires confidence.
这个小丑是怎么说服你爬上石峰的？ So, how did this clown talk you into climbing up to the tower?
他告诉我这比做爱还好 He told me it was better than sex.
真的吗？ Really?
你准备好这公园里最好的旅程了吗？ You ready for the best ride in the park?
- 我等一会再告诉你- 好的 - Give me a second. I'll let you know. - OK.
啊 你看起来像从地狱里回来 Ah, you look like hell.
他成功了 He made it.
当然了 他当然行 Of course he did. Of course he did.
说真的 其实这很容易 Really, there's nothing to it.
好吧 我也能做到 OK, I can do this.
你当然能 Sure you can.
我很抱歉太麻烦你们了 真的 I'm sorry for all the trouble, really.
- 哦莎拉别放在心上真的- 谢谢 - Oh, Sarah, don't worry about it. Really. - Thanks.
- 你看到了吗？- 是啊看见了 - Did you see that? - Yeah, yeah.
- 我们今晚还在一起吃饭对吧？- 当然了 - We're still on for dinner tonight, right? - Of course we are.
行了 OK.
- 好吧你现在准备好了- 好了 - OK. You're ready now. - OK.
就这样 That's it.
现在 坐下去 Now, just sit right down into it.
快点 伙计们 风越来越大了 Come on, guys. The Wind's picking up.
好吧 莎拉 你只要看着我 All right, Sarah, just keep your eyes on me.
不 不要看下面...莎拉 No, don't look... Sarah.
莎拉 看...莎拉 看着我 就这样 Sarah, look... Sarah, look at me. That's it.
- 对 - 开始拉 - Right. - Just start to pull.
一只手接一只手 就这样 One hand after another. That's it.
莎拉 你做得很好...事实上 太好了 继续 Sarah,You're doing great... really, great. Keep goin'.
你只要看着我 And just keep looking at me.
莎拉 太好了！你有点像职业队员了 Sarah, that's great! You're starting to look like a pro.
继续 Keep going.
就这样 不错 这很简单 That's it. Nice and easy.
嘿 哈尔 我们过不了多久就要失业了 Hey, Hal, we're gonna be out at a job soon.
好 再爬过去一点 莎拉 All right, a little more, Sarah.
就这样 That's it.
对 就这样 That's it.
一 二 One, two.
莎拉？ Sarah?
- 哦上帝！- 莎拉！ - Oh, God! - Sarah!
盖柏！盖柏！ Gabe! Gabe!
不！不！ No! No!
- 盖柏！ - 莎拉坚持住！ - Gabe! - Sarah, Hold on!
莎拉！ -盖柏！ - Sarah! - Gabe!
- 哦我要掉下去了！- 不你不会的！ - Oh, please, I'm going to fall! - No, you're not!
你没事 你会没事的！ You're OK. You're going to be OK!
- 你能抓到主缆吗？- 不我不能！ - Can you reach the main line? - No, I can't!
- 不要摇晃 - 天啊我在下滑！ - Don't swing. - God, I'm slipping!
- 盖柏你能让缆索稳定吗？- 那夹子承受不了 - Gabe, can you keep the line steady? - That clip's not gonna hold!
- 我坚持不住了盖柏！救我！- 盖柏 - I can't hold on, Gabe! Help me, please! - Gabe.
- 你快救她- 不！ - You have to go after her. - No!
- 盖柏不！ - 坚持住莎拉 - Gabe, no! - Hold on, Sarah.
- 我过来救你！- 不！ - I'm coming out to get you! - No!
它无法承受两个人的重量 It's not rigged for two people.
别让它摇晃 我拿安全带过来 Just keep it from swinging. I'm gonna send out my harness.
忘掉安全带吧 来不及了！我去救她！ Forget the harness. There's no time! I'm going for her!
盖柏 妈的！不！ Gabe, shit! No!
莎拉 我来救你！ Sarah, I'm coming for you!
我坚持不住了！我要滑下去了！ I can't hold on! I'm slipping!
再坚持一会儿！我马上过来！ Hold on just a little bit longer! I'm coming for you!
盖柏 快点！我坚持不住了！ Gabe, please hurry! I can't hold on!
莎拉 不要往下看 看着我 Sarah, don't look down. Keep looking at me.
- 对抓住它- 我尽量！ - That's it. Hold it. - I'm trying!
它坏了 It's breaking. She's losing it.
莎拉！他马上就能救你了 宝贝！ -不 我不行了 - Sarah! He'll have you in a second, baby! - No, I can't
- 来吧宝贝！你别放弃！- 不！不！ - Come on, baby! Don't you give up! - No! No!
看着我 宝贝 来吧 Look at me, baby. Come on.
- 拜托莎拉！ - 快点盖柏你就快到了 - Please, Sarah! - Hurry, Gabe. You're almost there.
- 你快到了盖柏继续- 我来了莎拉 - You're almost there, Gabe. Keep going. - I'm here, Sarah.
莎拉 我来了 -盖柏！ - Sarah, I'm here. - Gabe!
- 我不想死！- 莎拉！ - I don't want to die! - Sarah!
伸手抓住他！伸手！ Reach up and grab him! Reach up!
莎拉 伸手！ -来吧 亲爱的！ - Sarah, reach up! - Come on, honey!
- 用你的另一只手！快伸手- 伸手！ - Use your other hand! Reach up now. - Reach up!
莎拉 你必须伸出手来！ Sarah, you've got to reach out!
坚持住！坚持住！我抓住你了！我抓住你了 Hold on! Hold on! I got you! I got you.
- 我坚持不住了！我要死了！- 你会没事的 - I can't hold on! I'm going to die! - You are going to be all right.
- 不！ - 你不会死的 - No! - You're not going to die.
别让她掉下去 盖柏 Don't you lose her, Gabe.
我抓住她了 伸手 I got her. Reach up.
我在下滑 我要滑下去了！ I'm slipping. I'm slipping!
- 你能做到的莎拉 - 抓住她盖柏！抱住她 - You can do it, Sarah. - Hold her, Gabe! Hold her.
盖柏 别让我摔下去 Gabe, please don't let me fall.
求求你 求求你 我不想死 Please, please, I don't want to die.
- 你不会死的 - 我滑下去了！ - You're not gonna die. - I'm slipping!
莎拉 我抓住你了！伸出手来！ Sarah, I got you! Just reach up!
我不行 盖柏！ I can't, Gabe!
你能做到的 宝贝 把手伸出来！ You can do it. Please, baby, just reach up!
- 伸手！ - 哈尔！哈尔！我滑下去了！ - Reach up! - Hal! Hal! I'm slipping!
盖柏 伙计 别让她掉下去！ Gabe, man, don't you lose her!
- 你别让她掉下去！- 不要让我掉下去 - Don't you let her go! - Don't let me fall.
我滑下去了！ I'm slipping!
莎拉 拜托 Sarah, please.
不！不 我滑下去了！盖柏！ No! No, I'm slipping! Gabe!
盖柏 别让我摔下去！不！ Gabe, don't let me fall! No!
- 不！ - 救救我！我要摔下去了！盖柏！ - No! - Help me! I'm falling! Gabe!
不！求你了！ No! Please!
盖柏！ Gabe!
不！莎拉 不！ No! Sarah, no!
不！ No!
耶稣基督 Jesus Christ.
科罗拉多州，丹佛市 美国财政部
八个月后
财政部代理人麦克拉莫尔，请联络总部 Treasury Agent, Mac Lamoore, please contact D.A. U.
把他们锁起来 Lock 'em up.
查维斯 十分钟后加满油 准备出发 Travers, we'll be fueled up and ready to go in ten minutes.
非常好 Very good.
查维斯先生 Mr. Travers.
谢谢你 Thank you.
- 嘿里奇 - 早上好沃尔特 - Hey, Rich. - Morning, Walt.
我是联邦调查局的马修森探员 This is Agent Matheson, F.B.I.
查维斯先生 Mr. Travers.
马瑟森从丹佛调到三藩市来 Matheson has been transferred from the Denver office to Frisco.
出于部门间职业上的礼貌 As a protessional courtesy between offices,
请问能否让他搭个便车 I was asked if he could hitch a ride.
座位很空 很乐意照办 Got plenty of room. Be glad to accommodate you.
- 多谢了 - 你是项头上司嘛 - Appreciate it. - You're the boss.
我们去停机坪吧 马瑟森 你都了解了吗？ Let's head out to the tarmac. Matheson, have you been totally briefed?
- 略微知道一点 - 谁会全部知道呢？ - I don't know about totally. - Who the hell ever is?
这次运的安保最严密 也是最没用的东西 It's the most protected shipment we've got and the most useless.
这些纸币都不能流通 These bills aren't even in circulation.
千元大钞只能用于国际银行间的结算 $1,000 bills we're transporting are only used for international banking exchange.
一向是飞机运送的吗？ You always transport through the air?
运钞车可能会被劫持 火车又怕出轨... Mostly. Armored cars can be hijacked, trains derailed...
但是没人能在飞行中碰我们 but nobody can touch us in flight.
沃尔特 我12年都没出过事 现在别咒我 Haven't lost a bill in 12 years, Walt. Don't jinx me now.
财政部代理最迷信 I swear. Treasury agents are the most superstitious people
整个联邦政府中都少见 in the entire federal government.
太应该了 人人都想要我们的东西 We should be. Everybody wants what we have.
盖柏！嘿 伙计 盖柏！ Gabe! Hey, man, Gabe!
- 是盖柏他回来了！- 我看见了伙计 - It's Gabe. He's back! - I can see that, man.
嘿 盖柏！ Hey, Gabe!
来吧 伙计 我们走！ Come on, man. Let's go!
- 嘿盖柏！- 盖柏！ - Hey, Gabe! - Gabe!
盖柏！ Gabe!
你好 盖柏？ How you doing, Gabe?
伙计 把它关掉 Dude, turn that down.
你们 你好 布雷特 埃文？ You guys. How you doing, Brett, Evan?
嘿 伙计 你去哪儿了？你从这星球消失吗？ Hey, man, where you been? You fall off the planet or something?
不 我在丹佛工作 No, I've been working up in Denver.
- 工作？- 是啊！ - Work? - Yeah!
别提工作了 伙计 Don't say that word, man.
伙计 我讨厌工作 即使是别人做的工作 Man, I hate work, even when somebody else is doing it.
嘿 盖柏 我们今天要从石峰跳伞 Hey, Gabe, we're flying off the tower today.
你也该和我们一起来 You should come on with us.
是啊 伙计 今天玩命跳伞 Yeah, man. Today's going to be the day for a killerjump.
- 不谢谢不行- 来吧伙计 - No, thanks. Can't. - Come on, man.
丹佛的工作让你恐高了吗？ Don't tell me that job in Denver made you scared of heights?
不... No...
嘿 你们最好小心点 因为坏天气要来了 Hey, look, you guys better watch out 'cause some bad weather's comin' in, OK?
我们就喜欢极端 We like it extreme.
嘿 伙计 再见 盖柏 希望你能回来 Hey, man, see you later, Gabe. Good to have you back.
好，很高兴见到你们 再见 Yeah, good to see you. Later.
祝你平安 Peace.
你好 杰西？ How you doing, Jess?
你好，盖柏 Hello, Gabriel.
给自己买了一匹新马？ Got yourself a new horse?
- 你去哪儿了？- 只是在工作 - Where have you been? - Just working.
那场葬礼之后 我只能离开 Atter the funeral, I just had to leave.
只能离开？ Had to leave?
相信我 很多人都想离开 Believe me, a lot of us wanted to leave.
可你知道吗？我们留了下来 But you know what? We stayed.
杰西... Jess...
从那悬崖上掉了很多东西 a lot at things fell apart on that ledge.
我知道 I know.
但我认为你所知的不多 But I don't think you know how much.
你为何不相信自己已尽了力呢？ Why can't you just believe you did everything you could?
是吗？我不知道 Did I? I don't know.
也许我不该爬在缆索上 Maybe I shouldn't have gone out on that line.
也许我恐慌了 我不知道 Maybe I panicked. I don't know.
我当时也在场，记得吗？ I was there, remember?
你是唯一一个没有恐慌的人 You were the only one who didn't panic.
你别再把罪咎全揽在自己身上了 So, why don't you do us a favor and quit hording all the guilt?
你坚持了很久 那哈尔呢？ You held on as long as you could. And what about Hal?
哈尔为什么要带个不懂登山的姑娘爬上悬崖 What was Hal doing on the tower with a girl who could barely climb?
听着 我不能责怪哈尔 杰西 是我的错 Look, I can't blame Hal for anything, Jessie, it was me.
全是我的错 All me.
好了 放下吧 盖柏... Well, give it up, Gabe...
因为这样是于事无补的 because let me tell you something... it doesn't get any better.
于事无补？ It doesn't get any better?
嗯 Mmm.
我真的认为你不明白 I really don't think you understand.
- 什么？ - 我想你不明白 - What? - I don't think you understand.
我不明白？ I don't understand?
我想我是唯一明白的人 I think I'm the only one that understands.
我有时候真的不知应该 Believe me, there were times when I didn't know what I wanted to do more...
恨你还是爱你 hate you or love you.
但我知道一件事，我一直知道... But one thing I did know and I still do know...
我理解你 is I understand you.
你这次回来要留下吗？ Did you come back to stay?
你不愿留下 You didn't.
我不能留下 I can't.
我不能 这里不行 I can't. Not here.
杰西 我回来是为了你 Jessie, I came back for you.
如果你喜欢 我希望你和我一起走 And if you like, I want you to come with me.
你走了又回来 差不多一年了 You come back after being gone for almost a year
你希望我也离开？ and you expect me to just leave?
这是我们的家 This is our home.
现在这是我家 Now it's my home.
我不能为错误的理由一走了之 And I can't just pick up and go for all the wrong reasons.
杰西... Jessie...
如果你不介意 我想收拾我自己的东西 If you don't mind, I'd better pick up the rest of my stuff.
你知东西放在哪儿 You know where everything is.
我上班要迟到了 I'm late for work.
嘿 大男孩 Hey, big boy.
收到 五利马 多云... Roger, Five-Lima, scattered, broken clouds...
20 000英尺 有强风警报 20,000 feet with a severe storm advisory.
检查风暴范围 Check the storm scope.
查维斯说你你从别处调来 Travers says you're being transterred.
哦 是的 算是高升了 Oh, yeah. Moving up in the world.
嗯 Mmm.
预报...今天多云 有风暴 The forecast... cloudy skies with flurries today.
海拔高度低于303 降雪量一英寸 We can expect an inch of snow and a high in the low 303.
夜间风暴加强 降雪量累积3英寸 Overnight flurries will increase with a total accumulation of three inches.
预计今晚15点左右到达 Tonight's low near 15.
嘿 杰西 你刚好赶上另一幅杰作 Hey, Jessie, you're just in time for another masterpiece.
你好 杰西 Hiya, Jess.
哦 我想老弗兰克这一笔算是神来之笔 Oh, I think old Frank nailed it with that stroke.
你认为如何？ What do you think?
我不知道 I don't know.
你看到了什么？ What do you see?
让我大开眼界 Surprise me.
吃香蕉的通常是什么？ What usually eats a banana?
猴子 A monkey.
这是一幅香蕉吃猴子的画 This is a picture of a banana eating a monkey.
- 这违反自然规律- 在哪里？ - Nature in reverse. - Where?
就在这里 Right here.
弗兰克 你外表像个普通人 但他并不是... Frank, you look like a normal guy, but he's not...
是吗，弗兰克？ are you, Frankie?
嘿 我是个艺术家 Hey, I'm an artist.
我们被跟踪了 We're being tracked.
- 三点钟有架捷星航空的飞机- 查维斯！ - We have a Jetstar, three o'clock. - Travers!
别动，别妄下结论 Stay put. Don't anyone jump to conclusions.
- 他飞的太慢 - 不是我们飞的太快 - He's coming in too slow. - No, we're going too tast.
我们飞的太高了 速度减至180，高度15000英尺 We're too high. Give me 180 knots, drop to 15,000 feet.
好的 You got it.
基督 我们正在降低高度并放慢速度 拿武器 Christ. We're losing altitude and slowing down. Get your weapons.
你到底在干吗 我对这架飞机拥有管辖权 What the hell are you doing? I have jurisdiction on this jet.
现在管辖权归我了 我说拿起武器！ Now I have jurisdiction. I said get your weapons!
这些都是训练有素的特工 马瑟森 These are highly trained agents, Mr. Matheson.
我认为你反应过度了 冷静下来 把枪给我 I think you're overreacting. Just calm down and give me the gun.
你失控了 You're out of control.
你们还在等什么呢 妈的？ What the hell are you waiting for, goddamn it?
你没看到他在做什么吗？他劫持了这批钞票 Don't you see what he's doing? He's hijacking the shipment.
他妈的发生了什么？ What the fuck was that?
- 已就位 - 该复活了克里斯特 - Move into position. - Look alive, Kristel.
十秒后开始连接 Crossover transfer, ten seconds and counting.
１１月１２９五利马．．． November one-two-niner-five Lima...
我是捷星６８０探戈 this is Jetstar six-eight-zero Tango-Tango.
频率安全吗？完毕 Is frequency secure? Over.
收到 探戈-探戈 我是五利马 请讲 Roger, Tango-Tango. This is Five-Lima. Go ahead.
已经看见了 We have visual contact.
你的航向、速度和高度是多少？完毕 What is your heading, speed and level? Over.
我们航向０８０速度２５０．．． We're heading 0-8-0 and doing 2-5-0 knots level...
高度２１０９ at flight level 2-1-0-niner. Over.
五利马 我们开舱门了 Five-Lima, we 're opening up.
打起精神 先生们 创造历史吧 Rise and shine, gentlemen. Let's make history.
收到 五利马 我们开始靠近 Roger, Five-Lima. We'll begin closing.
把速度改回１５０ Bring your speed back to 1-5-0.
开始下降到１４０右转２６０度完毕 Commence descent to flight level 1-4-0 and turn right onto 2-6-0. Over.
我们保持高度１４０右转２６０度 We're level. Flight level 1-4-0 and steady, 2-6-0 degrees.
前面的天气看起来有点恶劣 The weather ahead looks a bit threatening.
收到 Roger.
- 查维斯报告你的位置- 准备脱离尾锥 - Travers, report your position. - Ready to disengage tail cone.
准备 Stand by.
- 尾锥解开- 收到 - Tail cone's clear. - Roger.
第一阶段完成 Phase one complete.
探戈-探戈 准备接收缆索 Tango-Tango, prepare to receive cable.
探戈-探戈 准备 Tango-Tango standing by.
探戈-探戈 后面的湍流怎么样？ Tango-Tango, what's the turbulence back there?
到处都是 She's all over the place.
这东西的速度有点象747客机 This thing's got the response of a 747 at this speed.
听起来很有趣 Sounds like fun.
我们放下浮锚 一会儿见 We're streaming the drogue down. We'll see you in a minute.
已准备迎接！祝好运 Welcoming party's ready. Good luck.
我们正靠近接收浮锚 探戈-探戈 完毕 We're moving in to pick up the drogue now. Tango-Tango out.
收到 准备 克里斯特 I've got it. Stand by, Kristel.
准备 Standing by.
我们对准了 We're locked on.
进入传送位置 Into the transfer position.
检查 Check.
移动到传送位置 Moving into transfer position.
我们靠近１４０英尺 We're closing to 1-4-0 feet.
我们正靠近，就位后再报告 We 're closing. We 7! report when in position.
- 查维斯我们离风暴太近了- 不要失去勇气 - Travers, We're too close to the storm. - Don't lose your nerve.
他们只会发现一架飞机在暴风雨中坠毁 All they'll find is a plane that went down in the storm.
- 快点查维斯- 我正前来 - Hurry up, Travers. - On my way.
箱子已勾起 准备好了 The cases are hooked up and ready.
五分钟后开始运送 依计行事你就要发财了 Charge goes off in five minutes. Stick to the plan and you're rich.
明白 Got it.
探戈-探戈 已就位 Tango-Tango in position.
- 怎么这么久？- 耐心 - What's taking so long? - Patience.
探戈-探戈 让飞机降低 我过来了 Tango-Tango, dip the plane. I'm coming over.
威尔科 五利马 探戈 -探戈 准备 Wilco, Five-Lima. Tango-Tango standing by
飞行高度１４０稳定在２６０度 at flight level 1-4-0 and steady 2-6-0 degrees.
五利马 我要离开了 Five-Lima, I'm out of here.
收到 Roger.
他到底在干什么？ What the hell is he doing?
五利马 箱子在哪儿？ Five-Lima, where are the cases?
克里斯特 他到了 -收到 - Kristel, we've got him. - Roger.
你为何不把钱先运来？ Why didn't you send the money first?
若把钱先送来我看你会不等我 Somehow, I didn't think you'd wait for me if I sent it first.
我们很快接近风暴 We're approaching the storm fast.
我坚持不了多久了 I can't hold this course much longer.
- 大概只有９０秒 - 他为何还没动手？ - Niner-zero seconds. - What's keeping him?
快一点 Let's move your ass up there.
我已到箱子那儿，准备 I'm at the cases. Stand by.
探戈-探戈 准备 Tango-Tango standing by.
你他妈的 You fuck.
我们失去了飞行员 We 've lost the pilot.
- 上面还有谁？- 没有人了 - Who did you leave up there? - No one.
到飞机下面去 这些箱子会滑过来 Get underneath the jet. The cases will slide over.
那神秘客人是谁？ Who the fuck is the surprise guest?
去拿那些箱子 Just get those cases.
他伤得很重 我们怎么处置他？ He's hurt bad. What should we do with him?
快送他去医院 Get him to a hospital, fast.
- 我们无法保持稳定- 只有１０秒 - We're not leveling out. - One-zero seconds.
- 液压系统坏了！- 我们会没事的 - I've lost hydraulics! - We're going to be fine.
缆索被吹走了 The cable's blown free.
不要解开它 箱子还在那儿 Don't unhook it. The cases are still there.
- 别丢了钱该死的！- 保持住 - Don't lose the money, goddamn it! - Hold it.
- 拉缆索！ - 我们得拉！ - Pull the cable! - We gotta pull!
- 旁路开关一- 检查 - Bypass switch one. - Check.
- 旁路开关二- 继续拉 - Bypass switch two. - Keep pulling.
- 没什么 - 好的切换到手动 - Nothing. - OK. Switch to manual.
稳住这该死的飞机！ Hold the fuckin ' plane steady!
- 一号引擎怎么样？- 油压下降 - How's number one engine? - Oil pressure falling.
- 来吧别丢了钱- 他们过来了 - Come on. Don't lose the money. - They're coming.
哦！该死的！妈的！ Oh! Goddamn it! Shit!
- 钱丢了- 哦操！ - We've lost it. - Oh, fuck!
松开缆索 Release the cable.
关上门 Close it up.
这就是你万无一失的计划？ So this is your idea of a foolproof plan?
你这个愚蠢的混蛋 克里斯特 情况如何？ You stupid bastard. Kristel, what's the report?
液压系统坏了 他打中了液压系统 The hydraulics aren't functioning. He shot off the hydraulics.
第四个警示灯有火警提示 We gotta fire warning light number four.
飞机在下降，我们要下去了！ I'm losing altitude. We're gonna go down!
燃油泄漏 必须穿过山峰 Dump the fuel. You'll have to pick your way through the peaks.
关闭出油阀 关闭所有油泵！ Close the fuel valve and shut off all fuel pumps!
不用绑安全带 你可能都不想活了 Don't bother to buckle up. You may not want to survive this.
失去动力之前 我们把襟翼调到25度 Flaps to 25 degrees before we lose all power.
襟翼 25度 Flaps, 25 degrees.
功率降低60% 关闭所有发电机和电动机 Reduce power 60%. Shut down all generators and the motors.
放低襟翼 你可能要手工操作 Lower flaps. You may have to hand-crank them down.
你要把机轮放下吗？ You want the gear down?
把起落架收起来 关闭所有电源 Leave the gear up. Shut down all power.
检查 Check.
来帮我控制 Give me a hand with the controls.
哇！你听到雷声了吗？ Wow! Did you catch that thunder?
那声音太大了 不会是雷声 来 我们摇滚吧 That was too loud for thunder, man. Come on. Let's rock and roll.
一 二 三！ One, two, three!
伙计 看着我 看这个 耶 Man, look at me. Watch this. Yeah.
迈克？ Mike?
妈的 Shit.
你什么都想过 不是吗？ You thought of everything, didn't you?
除了现在发生的一切 Everything except what's happening now.
杀了这头猪！你他妈的计划差点害死我们！ Kill the pig! Your fucking plan almost killed us!
杀了这头猪 去你妈的屁股 Kill the pig, my ass.
我们是合作伙伴 We're partners in this.
以前是 Were.
把追踪仪给我 Give me the tracking monitor.
你他妈的要用它做什么？ What the hell are you gonna do with it?
不要让他问两次 Don't make him ask twice.
给他 Give it to him.
你想要吗？拿着 You want it? Take it.
它有五万个随机密码 It's only got 50,000 code variations.
我分分钟就能打断你的脖子！ I'II break your fucking neck in a minute!
- 来吧打断我他妈的脖子！- 坐下 - Go ahead. Break my fucking neck! - Sit down.
你们能安然着陆 In case you slept through the landing...
需要有钱跑路 才能离开这个国家 you'll need all the money you can find to buy your way out of this country.
你我都清楚 You know it, and I know it.
如果我们找到了钱 我们该如何下山呢？ How do we get off the mountain, even if we find it?
克里斯特 Kristel.
我想我们找到了一个频道 I think we found a frequency.
来人那 救命 Somebody help, please.
有人吗？救命啊 Is there somebody there? Somebody please help.
洛基山救援队 请讲 Rocky Mountain Rescue. Come in.
洛基山救援 请讲 Rocky Mountain Rescue. Come in.
哦 感谢上帝！ Oh, thank God!
啊 我们被困住了 我们徒步旅行 迷路了 Ah, we're stranded. We were hiking and lost our bearings.
没想到天气会这么快变坏了 We didn't expect the weather to come in this fast.
好的 放松点 放松点 你们有多少人？完毕 OK. Just take it easy. Take it easy. How many people in your party? Over.
五个人 我不知道我们在哪里 Five people. I don't know where we are.
我...我只看到圆柱形的岩石 完毕 I... I see only a cylinder-type rock formation. Over.
一定是梳子崖 It's got to be Comb Bluft.
风太大了 直升机上不去 Winds are too strong to get a chopper up there.
尽量保持冷静 Try to stay calm.
我们正前来，你们会没事的 We're on our way. You're gonna be all right.
请快点 比利要休克了 Please hurry. Billy's going into shock.
拜托 我们需要胰岛素 Please, we need insulin.
拜托 快点 Please, hurry.
“我们需要胰岛素 " "We need insulin."
你们能想得出来吗 Would you have thought of that?
- 感谢上帝幸好你还没走- 为什么？ - Thank God you didn't leave. - Why?
我们刚刚接到紧急电话 五个登山者被困在梳子崖 We just got an emergency call. Five climbers are stranded off Comb Bluff.
天气越来越差 哈尔一个人上去了 The weather's pouring in, and Hal's gone up alone.
- 哈尔是个登山好手- 什么？ - Hal's a good climber. - What?
你什么意思？ What's that supposed to mean?
意思是他可以自己应付 It means he can handle it himself.
如果他上去了也被天气所困呢 It he gets up there and socked in by the weather,
他们永远也别想下来了 they'll never make it down.
盖柏 他需要一个接受过紧急医疗训练... Gabe, he needs someone who has emergency medical training...
并且熟悉山形地势的人 and knows every handle to those peaks.
他不想让我帮 我也不是为此回来的 I'm the last one he wants help from, and that's not what I came back here for.
有问题的是那些人而不是我们 Our problems are not the issue right now. Those people are.
他一个人做不了怎么办？ What it he can't do it alone?
听着 杰西 我已经好几个月没爬山了 Look, Jessie, I haven't climbed in months.
我失去了感觉 You just lose the feel.
也许你是指胆量 Maybe you mean the nerve.
我不是那个意思 I didn't mean that.
没关系 It's OK.
盖柏 我知道你不想再为任何人的生命负责了... Gabe, I know you don't want to be responsible for anybody's life anymore...
但是我说的人是你最好的朋友 but I'm talking about somebody that was your best friend.
拜托 盖柏 他从西山脊上山 Please, Gabe, he took the west ridge.
如果你从北面上去 就比他快 肯定没问题 It you take the north face, you can beat him. No problem.
你怎么了？难道你还无动于衷？ What has happened to you? Don't you feel anything anymore?
要有感觉吗？ Feel anything?
杰西 我回来是为了你 Jessie, I came back for you.
我不是在说我 I'm not talking about me.
我说的是你 I'm talking about you.
那好...你走吧 Go ahead... leave.
但是如果你现在不这样做 But if you don't do this now,
你永远没法忘掉那个悬崖上的往事 you're gonna be stuck on that ledge for the rest of your life.
那架该死的飞机在哪里？ Where the hell is that goddamn plane?
看来它在风暴中坠毁了 Looks like she went down in the storm.
现在 风暴越来越强 即使我们派出一架飞机搜索 Now, that storm front is still building, so even it we could send up a search plane
也不可能在地面上看到任何东西 it would be impossible to see anything on the ground.
- 从陆路去怎么样？- 上面没有任何道路 - What about roads? - There aren't any roads up there.
莱特先生 Mr. Wright.
莱特先生 这两个联邦调查局特工坚持要见你 Mr. Wright. These two FBI agents were insisting on seeing you.
莱特先生 我是海斯探员 这是迈克尔探员 Mr. Wright, I'm Agent Hayes. This is Agent Michaels.
听着 如果你担心你的特工是来兜风的 Look, If you're concerned about your agent who was along for the ride,
我无可奉告 I've got nothing to tell you.
马瑟森不是来兜风的 他有工作在监视 Matheson wasn't along for the ride. He was working surveillance.
监视？监视什么？ Surveillance? Of what?
联邦调查局收到一份报告 The Bureau have been getting sketchy reports
财政部的飞机在丹佛和旧金山之间被追踪 that Treasury jets were being monitored between Denver and San Francisco.
现在我们不想通知你的部门 Now, we didn't wanna tell your department
因为我们认为可能会有内应 because we thought it might be an inside job.
那是不可能的 你是在暗示劫机？ That's impossible. You're suggesting a hijacking?
不 飞机上不仅有我最干练的手下... Hell no. Not only did I have my best men on that flight...
连每个钱箱都有追踪监控 but each one of those cases were monitored.
里面的钞票 面额都是无法流通的 And the money is in unexchangeable denominations.
我告诉你 伙计 谁偷它都没用 I tell you, man, it would be useless for anybody to try to steal it.
但是 这个人除外 Yeah, except for this man.
- 这人是谁？ - 姓名是埃里克·奎伦 - Who the hell is this? - Name is Eric Qualen.
我们跟踪他已有一段时间了 都没成功 We've been tracking him for sometime now without much success.
他曾是军情部门的成员... He's a former member of military intelligence...
只要有利可图就会站到另一边 who's found it more profitable going to the other side.
当过工业间谍 抢劫南非的钻石 Industrial espionage. Hijacking diamonds from South Africa.
盗窃和处置数百万可转让无记名债券 Theft and disposal of millions in negotiable bearer bonds.
坏事做尽 You name it.
他有国际关系 可以运用这笔钱 莱特先生 He has the international connections to move this currency, Mr. Wright,
1亿美元对这个变态来说是个极大的诱惑 and $100 million offers one hell of a temptation to this psychotic.
耶稣基督 Jesus Christ.
你来干什么？ What the hell are you doing up here, man?
杰西对我说的 她让我来的 I was talking to Jessie. She filled me in.
是吗？ Did she?
那好 现在我叫你滚 Well, now let me fill you in.
对我来说越远越好 As far as I am concerned,
屁股着地溜回你躲藏的那个洞里去吧 you can take your ass down and go back to that hole you've been hiding in.
我们把这些人弄下山 我就走 哈尔 Once we get these people down, I'm gone, Hal.
不 你马上滚 No. You're out of here now.
你到底为什么来这里？要证明什么？ Why the hell did you come up here? To prove something?
听着 我知道你对我有看法 Look, I know how you feel about me, all right.
你什么都不知道！ You don't know anything!
你按你的方式去做... You did it your way...
结果她死了 and she died.
- 我认为我做的是对的- 屁你错了 - I did what I thought was right. - Well, you were wrong.
是你的体重造成的 It was your weight on the line that did it.
当时没有时间做别的 哈尔 There wasn't time for anything else, Hal.
哦...哼 我想我们永远都不会知道 会吗？ Oh... well, I guess we'll never know, will we?
哈尔 那对每个人来说都是最坏的经历 Look, Hal, it was a bad time for everybody.
你知道什么最坏的经历？ What the hell do you know about bad times, man?
你不爱她 也用不着向她的家人解释 You didn't love her, and you didn't have to explain to her family.
当她掉下去时 你不用看着她的眼睛！ And you didn't have to look into her eyes when she was falling!
- 该放下了！- 不老兄！ - Now drop it! - No, buddy!
是你让她掉下去的 It was you who dropped it.
你想推我下去？ You want to do it?
动手吧 Do it.
不... No...
你得活着受折磨 You live with it.
他们来了 They're here.
很准时 Right on time.
他们有多少人？ How many of them are there?
有两个英雄 我们在山顶等他们吧 We got two heroes. We'll greet 'em at the top.
- 直升机在哪？ - 到底怎么回事？ - Where's the helicopter? - What the hell's going on?
- 直升机在哪？ - 这种天气它不能飞 - Where's the helicopter? - It can't fly in this weather.
- 你们谁是直升机飞行员？- 都不是 - Is either of you a chopper pilot? - No.
你叫什么名字？ What are your names?
塔克还有沃克 Tucker and Walker.
塔克和沃克 我们丢了三个包 Well, Tucker and Walker, we're missing three bags.
里面有什么？ What's in them?
不关你的事！ None of your fucking business!
西装 袜子 1亿美元 这些都是平常的东西 Suits, socks, $100 million, the usual stuff.
查维斯够聪明 带了个追踪仪 Travers here was smart enough to bring along a tracking device.
别说出我的名字 该死的 Don't use my name, goddamn it.
输入 Key it.
看看地图 这是我们丢失财物的地方 Look at the map. This is where we've lost our belongings.
监视器上的红点就是三个箱子的所在 The red dots on the monitor are the three cases.
你认得这些地方吗？ You recognize these locations?
让我帮你想想 Let me jar your memory.
如果你认不出 你就没用了 It you don't recognize them, you're useless.
没用的东西通常会被丢弃 Useless items are usually discarded.
- 对吗查维斯？- 别烦我奎伦 - Right, Travers? - Get off my back, Qualen.
烦你？ Off?
我还没来得及呢 I haven't even got on it, yet.
再问一次 你们认识这些地方吗？ Once again, do you recognize these locations?
瑞恩 Ryan.
是的 我们认识 Yeah. We do.
那我们走吧 Then let's go.
等一下 屁眼！ Wait a minute, asshole!
它在哪里？ Where is it?
在上面 Up there.
救援一号 这是救援中心 Rescue one, this is Rescue Center.
哈尔？请通话 哈尔 Hal? Come in, Hal.
- 完毕 - 不错你是哈尔？ - Over. - Nice. You're Hal?
你留下来 你！ You, stay. You!
去拿 Fetch.
去拿！ Fetch!
快去 Do it.
救援一号 这是救援中心 Rescue one, this is Rescue Center.
你收到了吗？ Do you copy?
哈尔 请通话 哈尔 请通话 完毕 Hal, come in. Hal, come in. Over.
你小心那陡崖，会随时坍塌 Watch yourself under the overhang. It could deliver anytime.
别乱说乱动 Anytime you feel like saying something, don't.
我们等着 先生们 We're waiting, gentlemen.
- 我需要钉枪和冰斧- 不 - I need my bolt gun and ice ax. - No.
- 不要给他任何东西 - 脱下他的外套作抵押 - Don't give him anything. - Take his coat for insurance.
他会冻死的！ He could freeze to death!
你自身难保 哈尔 You've got your own problems, Hal.
瑞恩 拿根绳子 我想用皮带牵住这只狗 Ryan, get a rope. I want this dog on a leash too.
绑着它，要绑紧 Tie it. It better hold.
别管我 如果能 你就走 Forget me. If you can, get away.
换成你 会吗？ Would you?
去拿 好狗 Go fetch, wonder dog.
上 沃克 Move it, Walker.
把绳拉紧 瑞恩 把绳拉紧！ Keep it taut. Ryan, keep it taut!
哈尔 请通话 哈尔 请通话 完毕 Hal, come in please. Hal, come in please. Over.
我不信任他 I don't trust him.
该死 Damn.
我们不需要两个向导 I don't think we need two guides.
他下来后 就叫他退休 Retire him when he comes down.
他们会杀了你的！不要下来！不要下来！ They're going to kill you! Don't come down! Don't come down!
拉绳子 拉绳子！ Pull the rope. Pull the rope!
拉 该死的！拉！ Pull, goddamn it! Pull!
- 用力！拉！- 拉它！ - Come on! Pull! - Pull it!
拉 该死的！ Pull, goddamn it!
噢！ Ow!
小心！ Watch it!
- 杀了他！- 不！ - Get him! - No!
快动手 Do it.
你朋友刚刚举行了史上最贵的葬礼 Your friend just had the most expensive funeral in history.
现在只剩下你了 Now it's only you.
请通话 救援队 救援队 请通话 Come in, Rescue Unit. Rescue Unit, come in.
哈尔 怎么回事？哈尔？ Hal, what's going on? Hal?
哈尔？ Hal?
说话 Talk.
别耍花样，别说暗语或讯息 No messages, no codes, no tricks.
对她说 你不用找我们了 是个假呼救 You haven't found us. It was a fake call.
杰西 我刚刚到达石峰顶 Jessie, I've just reached the top of the tower.
到目前为止 没有任何人的踪迹 So far, there's no sign of anyone.
看起来像是假呼救 完毕 Looks like a phony call. Over.
你在开玩笑吧 你想让我飞过来吗？完毕 You've got to be kidding me. Do you want me to fly up after you? Over.
不 我拒绝 风还是太大 No. Negative. The winds are still too high.
我要在这儿避避风 I'm going to ride out the storm up here.
我们会去老地方道格... We'll take shelter at the old Doug...
哈尔 我听不见 哈尔 回话 Hal, I'm losing you. Hal. Come in.
回话 哈尔 完毕 Come in, Hal. Over.
去找下一个箱子 Go on to the next case.
他说的是石峰 但他在梳子崖 He said the tower, but he's on Comb Bluff.
弗兰克 送我去西谷 那儿的风势从来都不会很大 Frank, fly me to the west valley. The winds are never too strong there.
爬上道格拉斯竖井只需半小时 It's only a half-hour climb to the Douglas Shaft.
这是方圆数英里内唯一的避难所 哈尔肯定去那里 It's the only shelter for miles around. Hal would have to go there.
杰西 这是个坏主意 -求你了 弗兰克 - Jessie, that is a bad idea. - Please, Frank.
听着 如果我找不到他 你可以在天黑前来接我 Look, if I don't find him, you can come pick me up by nightfall.
哈尔会割了我的头 Hal would have my head.
这是一个无比英俊的头 And it's such a handsome head.
求你了 弗兰克 Please, Frank.
我会买一幅你的画 I'll buy one of your paintings.
停！ Hold up!
它在哪里？ Where is it?
那里 在山顶上 There. On top of the peak.
- 来吧 - 等一等 - Come on. - Hold it.
我看你好象在绕圈子 Looks like a winding route to me.
最快的方法是从东边爬上去 The fastest way is straight up the east face.
当然 世界上只有12个人能做到这一点 Of course, there are only 12 guys in the world who could do it.
你想试试吗？ You want to try it?
盖柏 发生什么事了？发生了什么事？ Gabe. What's happened? What's happened?
哦 我的上帝 你冻僵了 过来坐下 Oh, my God. You're frozen. Come sit down.
盖柏 你的包在哪里 你的毛衣呢？ Gabe, where's your pack, where's your sweater?
- 跟我说话盖柏怎么了？- 他们抓了哈尔 - Talk to me, Gabe. What happened? - They got Hal.
求救是假的 The distress call was a fake.
假的？你说假的是什么意思？ Fake? What do you mean it was fake?
他们坠毁前 掉了几箱钱 Before they crashed, they dumped cases of money.
- 他们？他们是谁？- 我不知道 - They? Who's they? - I don't know.
他们利用哈尔去找钱 找到钱后他就没命 They're using Hal to find it. When they do, he's dead.
杰西 你要用无线电通知弗兰克... Jess, you gotta get on the radio and call Frank...
告诉他打电话给州警察 and tell him to call the state police.
无线电因严寒失灵了 弗兰克会来找我 The cold killed my radio, but Frank's gonna be looking for me.
- 我们到直升机上再联系所有人- 一小时后太阳就下山了 - We'II contact everybody from the chopper. - The sun goes down in an hour.
那我该怎么做? What do you want me to do?
我们带齐所需的东西 走吧 Let's take everything we need. Let's move.
要在他们之前找到另一箱钱 We got to get to that next case before they do.
我们快到了！ We're close!
- 就在上面！- 最好如此 - It's just up there! - It better be.
你知道吗？我已经厌倦了你的威胁 You know something? I'm getting real fucking tired of your threats.
是吗？ Are you?
在那里 It's there.
哦 我的上帝 现在要干嘛？ Oh, my God. What do we do now?
你有铅笔吗？ You got a pencil?
在这儿 Over here.
想交易吗？
该死的 Goddamn.
这狗娘养的还活着！ The son of a bitch is still alive!
我开始不喜欢这个沃克先生 I'm beginning to dislike this Mr. Walker.
他不会太远 找到他 去找 He can't be far. Find him. Go.
快去 Go.
来吧 Come on.
给我一个信号弹 Give me a flare.
- 到鹰洞等我- 我不走 - Meet me at Eagle's Cape. - I'm not leaving.
杰西 别担心我！ Jessie, don't worry about me!
重力真是糟透了 不是吗？ Gravity's a bitch, isn't it?
去他妈的钱 去你的！ Fuck the money, and fuck you!
我生下来 不是要死在这他妈的山里 I wasn't born to die on a fucking mountain.
那你生下来要死在哪里？你选了个地方？ Where were you born to die? Got a place picked out?
我不想再听你胡说八道，走吧 I don't need to hear that fucking shit from you, boy. Come on...
也许这小子的大嘴还得再大一点 Maybe this boy should make this big mouth a little bigger.
别再说了！ Stop this!
别窝里斗 一致对外 The fight's not here. It's out there.
给我们找个住处 Find us some shelter.
下次你再看电视 你晓得吗... Next time you're, like, watching MTV, you know...
要花一秒钟 换到天气频道 take a split second and flip it to the Weather Channel.
我的意思是 嘿 那你现在会在哪里？ I mean, hey, where would you rather be right now?
住帐篷 还是在家打气垫曲棍球？ Here in tent city, or at home playing some righteous air hockey?
我绝对选气垫曲棍球 Air hockey's definitely got my vote.
没错 奶酪头 没错 Exactly, cheesehead, exactly.
- 奶酪头？- 就是笨蛋 - Cheesehead? - Cheesehead.
- 他来过这儿 - 里面有些什么？ - He was here. - What was in there?
回答他 Answer the man.
- 没什么只是旅游纪念品- 或装备 - Nothing. Just tourist souvenirs. - Or equipment.
也许沃克要在这里照顾他的朋友 Maybe Walker plans to look after his friend here.
他不是我的朋友... He's not my friend...
我不喜欢他 也不喜欢你 and I don't like him any more than I do you.
说的好 Nice try.
不过我从不低估这种力量 自发的忠诚 But I never underestimate the power of loyalty when it comes naturally.
绝不像这种必须花钱来买的 Not like the kind that has to be paid for.
生个火 Make a fire.
在这儿取暖要花许多钱 It costs a fortune to heat this place.
我知道 这是黑色幽默 That's bad humor, I know.
我们最好睡一会儿 我们需要睡觉 We better get some sleep. We're gonna need it.
救援队 请通话 Rescue units, come in.
再说一遍 听到吗？请通话 Again, do you read? Come in.
那儿到底发生了什么事？ What the hell is going on up there?
哈尔 Hal.
杰西 听到吗？ Jessie, do you read?
杰西 看来我们引来一大群人 Jessie. It looks as if we're drawing a crowd.
再过几个小时 他妈的全世界都要来了 We're down to a few hours before the whole fucking world shows up.
- 下一个箱子在哪儿？- 在石峰上 - Where's the next one? - It's on the tower.
有多远？ How far?
他问你有多远 该死的！ He asked how far, goddamn it!
你知道我怎么想吗？我认为你在带着我们看风景 You know what I think? I think you've been taking the scenic route.
快说 还有多远？ Now, how far is it?
半天 Half a day.
还有半天 It's half a day.
嘿 哈尔！哈尔！看看 伙计 是哈尔嘿 伙计 你也被困在这里了？ Hey, Hal! Hal! Check it out, man. It's Hal. Hey, man, you stuck up here too?
- 你昨天错过了一次精彩的跳伞- 走过去 - You missed a great jump yesterday. - Walk over.
看在上帝的份上 伙计 他们只是孩子 For Christ's sakes, man, they're just kids.
- 何不放过他们？- 我们不是畜牲 - Why don't you let them go? - We're not animals.
不要强迫我们 走过去 Don't force us to be. Walk over.
嘿 伙计 那场风暴真的很厉害 Hey, man, was that storm a real bummer or what?
昨晚我和他住帐篷 Me and him were in tent city last night.
- 对 - 嘿哈尔 - Yeah. - Hey, Hal.
我们要最后再跳一次才回去 We're gonna take one last jump and split.
你在照看登山者吗？ You baby-sitting hikers or what?
- 快跑伙计快跑！快！- 什么？ - Run, man, run! Go! - What?
快跑！快逃... Run! Get the hell out...
不！ No!
操你妈的 你用不着杀人... Son of a bitch. You didn't have to kill...
闭嘴！ Shut up!
你告我呀 Sue me.
操 Fuck.
向他开枪！该死 Shoot him! Dammit.
开枪！ Shoot him!
你让他逃走了！开枪！ You're letting him get away! Shoot him!
妈的 噢！ Shit. Ow!
你杀了他 操你妈的 You murdering motherfuck.
杀几个人 他们称你为杀人犯 Kill a few people, they call you a murderer.
杀了一百万 你就是征服者 Kill a million, and you're a conqueror.
想想看吧 Go figure.
走吧 塔克 时间不多了 Move on, Tucker. Time is short.
对 就像你说的 OK. Just like you said.
- 他带他们绕了很远的路- 对 - He's taking them the long way around. - All right.
要赶在他们之前 我们必须穿过那个一线天 To stay ahead of them, we're gonna have to go through that crack.
你说过有一条路可以穿过 You said there was a way across.
有 There is.
- 他妈的在哪里？- 在那儿 - Where the fuck is it? - There.
你瞎了？ You blind?
别管那些该死的钱了 用无线电呼叫直升机 Hell with the money. Radio the chopper.
你就是不明白 是吗？ You just don't get it, do you?
我们现在是同一条船上的贼 We're in bed now, joined at the hip, partners in crime.
既然上了船 查维斯 没有回头路了 You've crossed over, Travers, and there's no crossing back.
好了 这样可以保持干燥 All right, that'll keep it dry.
好 我们开始吧 OK, let's do it.
站稳脚跟 Get a good footing.
好的 OK.
很滑 杰西 It's slick, Jess.
站稳 Good foothold.
杰西 别动 Jessie, don't move.
哦 我的天 Oh, my God.
- 我们离开这里- 不！ - Let's get out of here. - No!
杰西 快趴下！ Jessie, you gotta get down!
来吧！ Come on!
趴下！ Get down!
靠近我 Stay close to me.
好了 趴下 低头 All right, get down. Head down.
坚持住 坚持住 Hold on. Just hold on now.
它在我的背包上！它在我背上！ It's on my backpack! It's on my back!
杰西 别叫了 Jessie, stop screaming.
别叫了 他们都在我身上 Stop, they're all over me.
- 我们出去！ - 我背上有一个！ - Let's get out! - There's one on my back!
它从你背上飞走了 It's off your back. It's off your back.
- 不还有 - 你背上什么也没有 - No, there is. - There's nothing on your back.
好了 好了 好了 It's OK. It's OK. It's OK.
落基山救援中心 我是救援三号 完毕 Rocky Mountain Rescue Center, this is Rescue 3. Over.
救援三号 我是救援中心 请讲 Rescue three, this is Rescue Center. Go ahead.
视野良好 可见周围20英里 The vis is good. I've got at least 20 miles in all directions.
如果有人 我会发现他们 完毕 If anyone's out here, I'll find them. Over.
收到 三号 中心通话完毕 Roger, three. Center out.
中心 我是三号 Center, this is three.
我在梳子崖以北收到热能讯号 I've picked up a signal on the thermal imager just north of Comb Bluff.
正降落调查 Landing to investigate.
嘿！滚开！给我滚开！ Hey! Get out! Get out of here!
滚开！ Get the hell out!
耶稣基督 Jesus Christ.
我来了 我来救你 我来救你 Here, I got you. I got you.
我来救你 儿子 我来救你 I got you, son. I got you.
上面有出口 There's the opening.
我上去的时候 就把绳索挂好 When I get up there, I'll hook up the line
你跟着我上来 and you follow me up.
- 好吗？- 好的 - OK? - All right.
- 派个人跟踪 - 我到制高点在他旁边 - The other one is following. - I'II move to a high point, flank him.
你拿到钱之前别杀他 Don't kill him until you get the money.
是 Sure.
赖特先生 我们查明了死亡飞行员的身份 Mr. Wright, we found the ID. on the dead pilot.
他是替奎伦开飞机的 完毕 He was known to fly for Qualen. Over.
那么 财政部的飞机呢？完毕 Well, what about the Treasury jet? Over.
它的残骸散落在两英里范围内 Its wreckage is scattered over a two-mile area.
没有发现尸体 完毕 No bodies have been found. Over.
最后 卫星找到坠毁飞机的地点 Finally. An F.A.A. satellite has located a downed aircraft.
西南偏南110英里 Head 110 miles south-southwest
- 在公园入口- 好的 -of the park entrance. - OK.
财政部已派救援人员前往 Treasury Control, get the rescued people on their way.
我们直接去那里 只有这么办了 We're headed straight there. One out.
中心通话完毕 Center out.
- 我到了杰西- 是吗 - I got it, Jess. - Yeah.
我们快出去了，我要凿穿上面 We're almost out. I can chop through.
杰西 上来！ Jessie, come on up!
好吧！ OK!
沃克 Walker.
世界真小 不是吗？ Small world, ain't it?
别想花招 Don't even think about it.
沃克 你时日无多 Your life's on sale, Walker.
你的命值3000万英镑 The price is 30 million.
- 钱在哪里？- 不见了 - Where is it? - It's gone.
你他妈的在说什么？钱在哪里？ What the fuck are you talking about? Where's the money?
我烧了 都成灰了 I burned it. Never could save anything.
就算象你这么笨的山里小鬼也不会烧掉3000万美元 Not even a dumb mountain boy like you would burn $30 million.
沃克 我不和人谈条件的，但你例外 I don't make deals, Walker, but I'll make one with you.
交出钱 我只杀你 不杀那女的 Hand over the money, and I'll just kill you and not the girl.
现在 把钱给我！ Now, give me the money!
盖柏？ Gabe?
好吧 All right.
盖柏 Gabe.
起来 起来！ Come on up. Come on!
- 你能走路吗？- 能 - Can you walk? - Yeah.
凯尔内特 怎么回事？钱呢？ Kynette, what's going on? Where's the money?
- 他说烧掉了 - 他现在在哪里？ - He said he torched it. - Where is he now?
他掉进山洞了 He dropped down into some cave.
你错过机会了，快出来 You've had your chance. Move it out now.
- 克里斯特拿炸药来- 收到 - Kristel, get the C-4. - Roger.
给我五分钟 Just give me five minutes.
我说从那里滚回来 I said get the fuck out of there.
很好 你放上炸药 最好炸掉那个黑人杂种 Good. And blow up that black bastard while you're at it.
省得我自己动手 Save me the time of doing it meself.
如果你想要找我 我就在这里！ It you want me, I'll be here!
我在这里！ I'm in here!
我在这里 I'm in here.
你让我觉得太容易了 You're making it too easy for me.
不！ No!
没有子弹 婊子！ No bullets, bitch!
现在 我只问你三次 “钱在哪里？ Now, I'm gonna ask you just three times, where's the money?
娘娘腔 Sissy.
你打人象个娘们 You hit like a sissy.
答错了 操你妈的！ Wrong answer, motherfucker!
起来！ Get up!
现在 我再问你第二次 Now, I'm gonna ask you for a second time.
钱在哪里？ Where is the money?
烧了 Burned it.
又答错了！ Wrong answer!
我该把你这个山里人杀了 Time to kill a mountain man.
想不到今时今日 还有人 It amazes me, in this day and age, when a man
会把钱 will put money
看得比命还重要 before the personal safety
都不管自己和他的婊子 of himself and his bitch.
把你送进坟墓之前 至少该让你知道 At least you can go to your grave knowing
我要玩玩你的婊子... that I'm gonna treat the bitch...
对吧！ right!
盖柏 你没事吧？哦 上帝！哦 上帝！我以为他杀了你！ Gabe, are you OK? Oh, God! Oh, God! I thought he killed you!
- 你没事吧？- 是我没事 - Are you OK? - Yeah. I'm all right.
哈尔 杰西 听到吗？ Hal, Jessie, do you read?
再说一遍 听到吗？请通话 Again, do you read? Come in.
哈尔 杰西 上面到底是怎么回事？ Hal, Jessie, what the hell's going on up there?
杰西 快去找 Jessie, find it.
准备好了 It's ready.
救援一号 救援二号 Rescue 1, Rescue 2.
- 收到了吗？完毕 - 在这里！在这里！ - Do you copy? Over. - Here it is! Here it is!
我在东部山谷找到了埃文 I found Evan in the east valley.
他背部中枪 He's got a gunshot wound in the back.
正送往格兰比医疗中心 情况危急 He's en route to the medical center in Granby in critical condition.
希望你听到这个 我正在恢复搜索 In case you can hear this, I'm resuming my search.
来吧！ Come on!
总有一天你会成为一个贤妻 You'll make somebody a fine wife someday.
你应该看看我怎么烤蛋糕 You should see me bake a cake.
他还能再活四分钟 He's still alive, for another four minutes.
放在哪里？ Where's it set?
就在他头顶上 Primed to go off right over his head.
操！ Fuck!
盖柏 再过三分钟！有爆炸！ Gabe, three minutes! There's a bomb!
快逃！你头顶上有颗炸弹！盖柏... Get the hell out of there! There's a bomb over your head! Gabe...
杰西 拿好装备！ Jessie, get the gear!
来吧 杰西 这边 Come on, Jessie. This way.
爆炸会导致塌方 我们要到西面去 That charge is gonna cause a landslide. We gotta get to the west face.
我们为什么要浪费时间？ Why the hell are we wasting time?
要确保他找不到最后那箱钱 Making sure he's not going to find that last case.
你恨不得杀了我 是吗 塔克？ You want to kill me, don't you, Tucker?
哼 取个号先排队吧 Well, take a number and get in line.
好了 悬崖太远 All right, the ledge is too far.
拿着这根绳子 把它拉开再绑在一起 Take this rope and pull it apart and tie it together.
- 我们要沿绳下去 - 这根绳子有６０年了 - We're gonna rappel down. - This rope is 60 years old.
- 承受得了吗？- 我看不能 - Will it hold? - Don't think so.
这答案不好 Bad answer.
弗兰克！弗兰克！ -弗兰克！弗兰克！ - Frank! Frank! - Frank! Frank!
- 不弗兰克！ - 他看不见的杰西他看不见你 - No, Frank! - He can't see you, Jess. He can't see you.
走吧！ Go!
我们的飞机来了 走 Here comes our ride. Move.
好了，尽力摆动，用力！ OK, now, swing as hard as you can. Push!
盖柏... Gabe...
跳 Jump.
弗兰克！弗兰克！弗兰克！ Frank! Frank! Frank!
弗兰克！弗兰克！ Frank! Frank!
弗兰克！不！ Frank! No!
弗兰克！ Frank!
这里怎么了？其他人呢？ What's happening here? Where's the rest of the group?
欢迎 Welcome.
你在做什么? What are you doing?
退后！ Now, back off!
我是来帮你的 Well, I came here to help you.
正是 You did.
不许动 Don't move.
弗兰克！弗兰克！ -最好快点 塔克 - Frank! Frank! - Better hurry, Tucker.
你朋友有需要 A friend in need.
快逃！ Get the hell out of here!
弗兰克！ Frank!
不！ No!
你这个愚蠢的疯子！ You stupid maniac!
- 没人叫你开枪 - 我们已经浪费了太多时间了 - No one told you to shoot. - We've wasted enough time.
弗兰克？ Frank?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
这个人从来没有伤害过任何人！ This man never hurt anybody!
真令人同情 Touching.
克里斯特 检查一下直升机 我们走吧 Kristel, check the chopper. Let's go.
回去！回去！ Get back! Get back!
回去！杰西 快跑！ Go! Jessie, run!
那个狗娘养的 That son of a bitch.
好了 我们用直升机去找第三箱钱 All right. We use a chopper to locate the third case.
- 然后我们离开这里- 不行 - Then we get the hell out of here. - No.
燃油不够四处搜寻 There's not enough fuel to search around.
只够我们下山 Just enough to get us down.
这儿由不得你作主 查维斯 You're not running things, Travers.
他一找到钱 你就和我一样要死 As soon as he finds the money, you're as dead as me.
把追踪器给我 Give me the monitor.
马上 Now.
- 密码是什么查维斯？- 我告诉过你奎伦 - What's the code, Travers? - I told you, Qualen.
有五万个随机密码... Fifty thousand possible key code combinations...
每隔15秒 in 15-second intervals.
是么 他妈的密码是什么？ So, what's the fucking code?
看看查维斯代理发现了什么 Well, look what Agent Travers found.
我看这儿是由他作主，是吗？ I guess he is running things after all. Isn't he?
那么计划是什么 查维斯？我们用直升机去找钱 So what's the plan, Travers? We use the chopper to find the money.
对吧？ Right?
主意很好 What a good idea.
但话说回来... But then again...
没有飞行员... without a pilot...
谁也无法下山 nobody even gets off this mountain.
埃里克 你要干什么？ What are you doing, Eric?
- 你知道什么是真爱吗克里斯特？- 不 - Do you know what real love is, Kristel? - No.
是牺牲 Sacrifice.
现在我是唯一能让我们离开的人 Now I'm the only one who can fly us out of here.
我们又是搭档了 We're partners again.
现在 拿着你的玩具... Now, take your toy...
去找我们的钱 and find our money.
当你找到的时候 用无线电通知 Radio when you find it.
我在这里等着 I'm waiting here.
好吧 最后一笔钱在克罗克特河 All right, the last of the money's at Crockett River.
如果我们走北岭 我们可以先到达那里 If we take the northern ridge, we can get there first.
听着，不是“我们” " Look, there is no "we."
我要从北边的小路去比特克阶梯 What I'm gonna do is go along the north trail to Bitker Ladder.
然后你去救援站求救 And you go on to the station for help.
你疯了吗？ Are you crazy?
听着 如果他们找到钱 哈尔就没命了 Look, if they find the money, Hal's dead.
- 你尽快回去- 行 - Just get back there fast. - All right.
收到 我们到了 但是到底是在哪里 Roger, Control. But Where the hell
那么国民警卫队的直升机呢？完毕 are those National Guard choppers? Over.
他们有机械故障 长官 正设法修理 They had a mechanical, sir. It's being worked on now.
- 大约一小时后到- 一小时？ - Their E. T. A. is one hour. - An hour?
好吧 你要尽快到来，现在继续前进 Well, you got to do better than that. Now, get a move on. Out.
(必加矿物公司财产)
停下
快到了 We're close.
找到了 我已锁定 I got it locked in.
那么我们和他要告别了 是吗？ So we're finished with him, yeah?
是的 悄悄做掉 Yeah. Do it quietly.
你那疯子老板太吵了 Your insane boss just made enough noise
十英里以内谁都能听到我们 for anyone within ten miles to hear us.
这很好玩嘛 It's been fun.
嘿 德尔马 Hey, Delmar.
我对你说... From me to you...
你是个混蛋 you're an asshole.
是吗？ Yeah?
你是个大嘴 无聊人渣 And you're a Ioudmouth, punk slag
都快没命了 who's about to die.
也许吧 Maybe.
一会儿后我就死了 But in a minute I'll be dead.
你... You...
永远是个屁眼 will always be an asshole.
那就开枪吧 So go ahead and shoot.
我越来越冷了 I'm getting cold.
开枪啊！ Shoot!
谁说要开枪的？ Who's shooting?
告诉我... Tell me...
你喜欢足球吗？ do you like soccer?
这是一项很好的运动 It's a great sport.
我他妈是个好前锋 你看这是什么？ I was a fucking good striker. Isn't that something?
哦 上帝！ Oh, God!
去你的！ Fuck you!
啊 你终于破口大骂了 Ah, you're swearing now.
那是对你缺乏体育精神的惩罚 That's a penalty kick for unsportsmanlike.
一记美妙抽射 A lovely little chip shot.
他带球越过一名后卫... He dribbles past one defender...
两名后卫... two defenders...
三名后卫 three defenders.
前锋要罚点球了 Striker lines up at the penalty spot.
他注意力集中在球上 He focuses on the ball.
球迷站了起来 The crowd is on its feet.
射手向左移动 Striker moves to his left.
他收回脚 He draws back his foot.
他起脚叩射 He comes in.
球季结束了 屁眼！ Season's over, asshole!
我叫你悄悄做掉 I said quietly.
到底怎么回事？ What the fuck is going on?
这肯定不对 This is not right.
我操！ Fuck!
该死 Goddamn.
去你的 沃克！ Fuck you, Walker!
操 Fucked
该死的！ Goddamn it!
通话 该死的 Come in, goddamn it.
我们要的东西到手了？ Have you got what we need?
是沃克 那个狗娘养的还活着 奎伦 It's Walker. The son of a bitch is still alive, Qua/en.
别说名字，频道是公开的 No names. This is an open line.
我才不管呢 埃里克·奎伦！ I don't give a shit, Eric Qualen!
我真是疯了 Had to be insane to tie up
和你这种低级的垃圾绑在一起 with a lowlife piece of shit like you anyway.
他们打败了我们 They beat us.
一个该死的山里流浪汉打败了我们 A couple of fucking mountain rangers beat us.
耶稣基督 那是查维斯 追踪频道来源 Jesus Christ, that's Travers. Get a bead on that frequency.
警方都无可奈何 却败在他们手上 They beat the man no law agency ever could.
关掉无线电 Get off the radio.
我发现这真是太他妈的搞笑了 奎伦 And I'm finding that pretty fucking hilarious, Qualen.
别再用无线电 你这个笨蛋！ Stop transmitting, you stupid bastard!
很难相信我廿年后要完蛋 It's hard to believe I sold out after 20 years
这是我的报应吗？ and this is my payback?
要带着你这样的脏东西在山上乱跑！ To run on a mountain with a fucking dirtbag like you!
查维斯 你疯了 Travers, you've lost your mind.
疯了 我疯了吗？ Lost it. Have I lost it?
该死的 对 我疯了 奎伦！适用他妈的第八条！（注：美国陆军条例第八条处分：开除心理不适军人的军籍） Fucking, yeah, I've lost it, Qualen! Pure, fucking Section Eight!
我要走了 I gotta go.
我最后一次正式去追捕 I'm on my last official manhunt.
再见了 操你妈的！ Adios, motherfucker!
追查到频道来源没有？ You got a bearing on that frequency yet?
查了 八分钟路程 Yes. Eight minutes away.
你死定了 沃克！ You're dead, Walker!
弗兰克！弗兰克！弗兰克！ Frank! Frank! Frank!
弗兰克！弗兰克！ Frank! Frank!
我赢了 沃克！ I won, Walker!
盖柏！盖柏！ Gabe! Gabe!
查维斯 回话 Travers, come in.
德尔玛问候你 太迟了 你再也见不到他了 Compliments of Delmar. Too late. You missed him.
他决定游水到亚利桑拿州 He decided to take a swim to Arizona.
- 你是塔克- 没错 - Tucker. - That's right.
恭喜你 Congratulations.
奎伦？ Qualen?
一切都结束了 It's all over.
沃克 你这个渣滓 混蛋 Walker. You resilient bastard.
这么说你还活着 So you're still alive.
我要那笔钱 我现在就要 I want that money, and I want it now.
奎伦 游戏结束了 Qualen, the game's over.
你输了 You lost.
哦 不 游戏越来越有趣了 Oh, no. The game's just getting interesting.
看得见吗 我现在在空中 I'm airborne now, you see.
事实上 我已经接了一名乘客 As a matter of fact, I've picked up a passenger
我想你可能会感兴趣 I think you might be interested in.
来 说句话 Go on, talk.
我叫你说话 该死的！ I said talk, goddamn it!
盖柏 哈尔 他抓了我 对不起 我以为是弗兰克 Gabe. Hal, he's got me. I'm sorry. I thought he was Frank.
沃克 你明白了吗？ You get the picture, Walker?
现在 我要那笔钱 Now, I want that money.
你到最高点与我会合 Meet me at the highest point from where you are.
如果你不干 我让你看看你的小天使还会飞 It you don't, we're going to find out it this little angel of yours can fly.
杰西 带他到最高点 比特克阶梯附近 Jessie, take him to the highest point near Bitker Ladder.
我在那里等你 别担心 I'll meet you there. Don't worry.
爱情是杀手 不是吗？ Love's a killer, isn't it?
你在哪里？沃克 Where are you, Walker?
你快到了 继续飞 You're getting warmer. Keep climbing.
你越来越近了 奎伦 You're getting closer, Qualen.
小心 Look out.
我必须承认，你真是个了不起的人物 I must admit, you're a real piece of work.
是的 我必须承认 你是一个真正的狗屎 Yeah, and I must admit, you're a real piece of shit.
扔上来 否则我杀了她 Throw it up, or I'll kill her.
你杀了她就拿不到钱 You do, and the cash is gone.
把钱给我 The money.
我要你放她下来 那边！ I want you to put her down. Over there!
杰西 快跑！ Jessie, run!
- 你呢？- 跑！ - What about you? - Run!
快跑！ Run!
来吧 奎伦 Come on, Qualen.
我有你想要的东西 来吧 I got what you want. Come on.
来吧 来拿吧 Come on. Come and get it.
来吧 靠近一点 Come on. Closer.
来吧 靠近点 Come on, closer.
- 再近一点奎伦- 扔进来 - A little closer, Qua/en. - Throw it in.
靠近点 Bring it closer.
哦 我的上帝 Oh, my God.
扔进来 Throw it in.
该死的沃克！ Damn you, Walker!
快跑！ Run!
杰西 让开 让开！ Jessie, move, move!
来 Come on.
盖柏！ Gabe!
现在只有我们了 你这个混蛋 It's just us now, you piece of shit.
盖柏！ Gabe!
小心！ Watch out!
快出去 伙计！ Get out of there, man!
呆在原处 Stick around.
我们有个交易... We had a deal...
现在我们才认识彼此 and now we've just got each other.
你不怕死 You're not afraid to die.
好样的 干掉他！ Come on, get him!
- 盖柏！ - 快从那出去！ - Gabe! - Get out of there!
它要掉下去了！ It's gonna fall!
记住 笨蛋 手和脚不可伸在外面 Remember, shithead. Keep your arms and legs in the vehicle
任何时候！ at all times!
把绳子给我！ Give me the rope!
好了 OK.
我要离开这里 I'm out of here.
盖柏 伙计 你想办法少用点力气再爬不行吗？ Gabe, buddy, you think you could have put a little less effort in that climb?
我的意思是 我以为你状态很好 I mean, I thought you were in shape.
- 我猜我快要崩溃了- 是啊 - I guess I'm just falling apart. - Yeah.
我是莱特探员 收到吗？ This is Agent Wright. Copy?
是 收到 Yeah, copy.
请表明自己的身份 完毕 Please identify yourselves. Over.
好 我是哈尔·塔克 落基山救援队 Yeah, this is Hal Tucker, Rocky Mountain Rescue.
嘿 我们很高兴见到你们 Hey, we're glad to see you guys.
如果你们在找奎伦... If you're looking for Mr. Qualen...
试试 从这向南大约4000英尺 try about 4,000 feet south of here.
他坐在我们的直升机上 完毕 He'll be the one wearing a helicopter. Over.
很好 稍后安排你们三个下山 Good. arrange transportation for the three of you.
你们暂时还得坐一会儿 You can sit tight for a while.